Announcement

Collapse
No announcement yet.

text in russian cirilyan language!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • text in russian cirilyan language!

    hi, it's a person here we can me help, by this text in russian language?



    and by this second legend text!



    its possible to translate, because, i don't can use normal translation, so as google, because text is write in picture!

    thanx

  • #2
    Originally posted by leclerc1944 View Post
    hi, it's a person here we can me help, by this text in russian language?

    and by this second legend text!

    its possible to translate, because, i don't can use normal translation, so as google, because text is write in picture!

    thanx
    1st:

    Inf. Div.
    Panzer Div.
    Motorised Division
    Cavalry Division
    Schutzdivizion (German auxiliary-type division)
    SS "Das Reich" division
    "Grossdeutschland" regiment
    Light Division

    2nd

    Rifle Division
    Tank Division
    Motorised Division
    Airborne Corps
    Airborne Brigade
    Cavalry Division
    Antitank Art. Bde
    Mechanised Corps
    If you fire a rifle at the past, the future will fire a cannon at you.....

    Comment


    • #3
      Originally posted by amvas View Post
      Schutzdivizion (German auxiliary-type division)
      Can't read russian myself but the abreviation Sich. in german means Sichereit (Security)

      Comment


      • #4
        okey many thanx amvas!

        Comment


        • #5
          humm boonierat, it not completly sure, im self i write and read werry well german language!
          but abreviation can't say many things!

          Comment


          • #6
            Originally posted by Boonierat View Post
            Can't read russian myself but the abreviation Sich. in german means Sichereit (Security)
            I don't know exactly what term did Germans use for this sort of divisions.
            In russian that type of them was called "Okhrannyi".
            Usually they were involved in fights at auxiliary directions and against partisans.
            Somewhat analog of Soviet NKVD divisions...
            If you fire a rifle at the past, the future will fire a cannon at you.....

            Comment


            • #7
              ok, amvas, 221.Sich = Sicherung (so is be a member of Geheime FeldPolizei) so as "Secret Field Police"

              main task of this Units:
              whas monitoring and filtering of the press and communications of the civilian population.

              support during monitoring of army postal service traffic.

              CouterMeasures to prevention of hostile Recon service.

              Monitoring of the civilian population, investigation of tendency and conviction.

              Comment


              • #8
                and amvas i sorry, but now i have just view that you have make a sticky, for russian translation, so if next time i have any other question for help to translate, i ask directly in this thread!
                http://www.armchairgeneral.com/forum...ad.php?t=43467

                Comment


                • #9
                  Originally posted by leclerc1944 View Post
                  and amvas i sorry, but now i have just view that you have make a sticky, for russian translation, so if next time i have any other question for help to translate, i ask directly in this thread!
                  http://www.armchairgeneral.com/forum...ad.php?t=43467
                  Don't worry
                  If you fire a rifle at the past, the future will fire a cannon at you.....

                  Comment

                  Latest Topics

                  Collapse

                  Working...
                  X