Announcement

Collapse
No announcement yet.

Juste un thread en Francais

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Juste un thread en Francais

    Bonjour, les Francophones,

    Arrivez vous toujours à comprendre les subtilités des messages qui sont postés ici. Parfois il y a des tournures de phrase qui me posent problème sutout avec les abréviations.

    Pour nos amis Canadien les arcanes de la vie US doivent vous être plus familier que pour nous autres européens.

    Bien amicalement à tous et vive la belle province (pas comme en 1967 , vive le Qu... Lib....)

    Best regards to English speaking people who tried to understand this quote

    Der Wanderer



    Last edited by jlbetin; 18 Apr 03, 04:18.
    The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
    JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
    The Birth of European Army Tournament round Three is opened

  • #2
    Sorry jlbetin, us Canadians are as lost about what is going on in the US as you are .
    "Experience should teach us to be most on our guard to protect liberty when the government’s purposes are beneficent. Men born to freedom are naturally alert to repel invasion of their liberty by evil-minded rulers. The greatest dangers to liberty lurk in insidious encroachment by men of zeal, well-meaning but without understanding."

    – Associate Justice Louis D. Brandeis, Olmstead vs. United States.

    Comment


    • #3
      Re: Juste un thread en Francais

      Originally posted by jlbetin
      Bonjour, les Francophones,

      Arrivez vous toujours à comprendre les subtilités des messages qui sont postés ici. Parfois il y a des tournures de phrase qui me posent problème sutout avec les abréviations.

      Pour nos amis Canadien les arcanes de la vie US doivent vous être plus familier que pour nous autres européens.

      Bien amicalement à tous et vive la belle province (pas comme en 1967 , vive le Qu... Lib....)

      Best regards to English speaking people who tried to understand this quote

      Der Wanderer



      Once again, I am turning to the mighty but extremely unreliable translator via the internet (specifically Bowne Global Solutions with MS Word 2002).

      Let me know if I got this right...hehe...

      Dan

      Translation:

      Hello, the French-speaking,

      Always manage you to understand the subtleties of the messages that are mailed here. There are sometimes turns of sentence that put me problem sutout with the abbreviations.

      For our friends Canadian the mysteries of life US must be you more familiar than for us European others.

      Well in a friendly way to all and long live the beautiful province (not as in 1967, long live the Qu... Lib....)

      Best looks English to speaking people who tried to understand this quote

      Der Wanderer
      Major James Holden, Georgia Badgers Militia of Rainbow Regiment, American Civil War

      "Aim small, miss small."

      Comment


      • #4
        Re: Re: Juste un thread en Francais

        Originally posted by Cheetah772


        Once again, I am turning to the mighty but extremely unreliable translator via the internet (specifically Bowne Global Solutions with MS Word 2002).

        Let me know if I got this right...hehe...

        Dan

        Translation:

        Hello, the French-speaking,

        Always manage you to understand the subtleties of the messages that are mailed here. There are sometimes turns of sentence that put me problem sutout with the abbreviations.

        For our friends Canadian the mysteries of life US must be you more familiar than for us European others.

        Well in a friendly way to all and long live the beautiful province (not as in 1967, long live the Qu... Lib....)

        Best looks English to speaking people who tried to understand this quote

        Der Wanderer
        Thanks Cheetah772. For a second there I thought we might have to execute a pre-emptive strike on jlbetin for "possible" conspiracy.
        Last edited by Deltapooh; 18 Apr 03, 06:12.
        "As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy."-Christopher Dawson - The Judgement of Nations, 1942

        Comment


        • #5
          bloody hell I'm discoverd, I can't spy in French

          Der Wanderer
          The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
          JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
          The Birth of European Army Tournament round Three is opened

          Comment


          • #6
            Re: Re: Juste un thread en Francais

            Originally posted by Cheetah772


            Once again, I am turning to the mighty but extremely unreliable translator via the internet (specifically Bowne Global Solutions with MS Word 2002).

            Let me know if I got this right...hehe...

            Dan

            Translation:

            Hello, the French-speaking,

            Always manage you to understand the subtleties of the messages that are mailed here. There are sometimes turns of sentence that put me problem sutout with the abbreviations.

            For our friends Canadian the mysteries of life US must be you more familiar than for us European others.

            Well in a friendly way to all and long live the beautiful province (not as in 1967, long live the Qu... Lib....)

            Best looks to English speaking people who tried to understand this quote

            Der Wanderer
            Translation is not too bad
            sutout -> Especialy

            concerning 1967, it was the great Charles in a public meeting who told " vive le quebec libre" Hurrah for free quebec

            Der Wanderer
            Last edited by jlbetin; 18 Apr 03, 06:47.
            The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
            JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
            The Birth of European Army Tournament round Three is opened

            Comment


            • #7
              Bonjour les Francophones et ceux qui ne le sont pas.
              Mais je suis à la bourre, j'ai un train à prendre. C'est week end et je pars à la campagne cueillir des fleurs et courir la gueuse.
              Bon week end à tout le monde.

              La Palice en vacance.
              Monsieur de La Palice est mort
              Mort devant Pavie.
              Un quart d'heure avant sa mort
              Il était encore en vie...

              Comment


              • #8
                Moi aussi je vous laisse je pars pour ce WE de 3 jours ( le vendredi saint est travaillé ici) retour sur Internent Lundi prochain

                Me too I leave you, I go to my WE house, for 3 days ( god friday is a working day in France. Back on internet next Monday

                amicalement to all of you, Salute Don for me

                Der Wanderer
                The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
                JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
                The Birth of European Army Tournament round Three is opened

                Comment


                • #9
                  Je suis de retour; et alors les canadiens pas de nouvelles, et pas d'autres francophones à l'écoute ?

                  Der Wanderer
                  The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
                  JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
                  The Birth of European Army Tournament round Three is opened

                  Comment


                  • #10
                    Originally posted by jlbetin
                    Je suis de retour; et alors les canadiens pas de nouvelles, et pas d'autres francophones à l'écoute ?

                    Der Wanderer
                    Oui. Il y d'autres francophone. J'avais ma blonde ici pour le weekend. Pas trop de temps pour l'ordinateur.
                    Scientists have announced they've discovered a cure for apathy. However no one has shown the slightest bit of interest !!

                    Comment


                    • #11
                      Pour moi plus de Blonde -> trop de pbm on ne peut plus faire d'ordinateur, et puis sa consomme trop de porte monnaie

                      10 ans de mariage +10 ans de procès pour la garde des enfants

                      Le célibat c'est la paix absolue

                      Der Wanderer
                      The Best weapon ever:a good Joke. The Best shield ever: Humour
                      JLBETIN© Aka Der Wanderer TOAW Section Leader is a █ WHQ/SZO/XG/Gamesquad® product since 01/2003
                      The Birth of European Army Tournament round Three is opened

                      Comment


                      • #12
                        Originally posted by jlbetin
                        Pour moi plus de Blonde -> trop de pbm on ne peut plus faire d'ordinateur, et puis sa consomme trop de porte monnaie

                        10 ans de mariage +10 ans de procès pour la garde des enfants

                        Le célibat c'est la paix absolue

                        Der Wanderer
                        LOL. Currently the same problem for me. Ah les femmes...

                        La Palice.
                        Monsieur de La Palice est mort
                        Mort devant Pavie.
                        Un quart d'heure avant sa mort
                        Il était encore en vie...

                        Comment


                        • #13
                          Il y a effectivement d'autres francophones ici - en provenance du Québec libre, ou de la belle province, selon vos allégeances politiques

                          Comment

                          Latest Topics

                          Collapse

                          Working...
                          X